OCCITAN

Une petite fille demande à sa mère:

«Comment sont apparus les premiers hommes et femmes sur terre?»

La maman répond:

«C'est Dieu dans sa grande bonté, qui a crée Adam et Eve et après tout les deux on fait l'humanité».

La gamine le lendemain qui est curieuse comme un poux et qui n'est pas contente de la réponse de sa mère va voir son père et lui dit:

«Comment sont apparus les premiers hommes et femmes sur terre?»

Le papa explique à sa petite:

«Tu vois les singes ont évolué et à la fin ils sont devenus des hommes et des femmes.»

La jeunette revient voir sa mère et lui dit:

«Avec papa il faudrait vous mettre d'accord!»

Et la maman rassurante dit à la petite:

«Ecoute moi je t'ai parlé de ma famille, et ton père t'as parlé de la sienne...»

 

 

 

Una pichota drolla demanda a sa maire:

«Cossi son aperguts los primièrs omes e femnas sus

terra?»

La mama respond:

«Aquo Dieu dins sa granda bontat qu'a creat Adam e Eva,

e apuèi tote dos an fach  l'umanitat».

La drolla endeman qu'es curiosa coma un pesolh e qu'es pas contenta de la responsa de sa  maire va veire son

paire e i e  dis:

«Cossi son apareguts los  primièrs omes e femnas sus  

terra?»

Lo papa explica a sa pichota:

«Veses los monins an evoluats e a la  fin son devenguts omes e  femnas.»

La joventa torna veire sa maire e i e dis:

«Ambe papa vos calria vos metre d'acordi!»

E la mama rasseguranta dis a la pichota:

«Escota ieu t'ai parlat de ma familha, e ton paire t'a parlat de la sieuna...»